{"id":1907,"date":"2016-11-02T15:04:43","date_gmt":"2016-11-02T14:04:43","guid":{"rendered":"http:\/\/bojournal.buergerbegehren-musikzentrum.de\/?p=1907"},"modified":"2016-11-03T12:19:13","modified_gmt":"2016-11-03T11:19:13","slug":"der-notfall-fragt-nicht-nach-sprachkenntnissen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bojournal.de\/?p=1907","title":{"rendered":"Der Notfall fragt nicht nach Sprachkenntnissen."},"content":{"rendered":"

Der Notfall kennt keine Herkunft und fragt nicht nach Sprachkenntnissen. Bei Verkehrsunf\u00e4llen, Brandnotlagen oder anderen Notf\u00e4llen kommt es auf jede Sekunde an. Da darf man nicht unn\u00f6tig Zeit durch Verst\u00e4ndigungsprobleme verlieren. Die Stadt Arnsberg hat daher im M\u00e4rz 2014 ein Einsatzw\u00f6rterbuch f\u00fcr die Freiwillige Feuerwehr herausgegeben, das die Kommunikation im Notfall erleichtern soll. Auch f\u00fcr Bochum als internationale und weltoffene Gro\u00dfstadt kann ein solches Hilfsmittel sinnvoll sein. Schlie\u00dflich leben in unserer Stadt \u00fcber 70.000 Personen mit Migrationshintergrund.<\/strong><\/p>\n

Menschen aus der ganzen Welt kommen nach Bochum, um hier an den Hochschulen zu lernen oder zu lehren, zu arbeiten oder Schutz vor Krieg und Verfolgung zu suchen. Das Einsatzhandbuch von Arnsberg ist ein Vorbild f\u00fcr weitere Kommunen und wurde auch vom Land Th\u00fcringen aufgegriffen<\/a>. Die entwickelten Einsatzw\u00f6rterb\u00fccher bieten einfache und unkomplizierte \u00dcbersetzungen f\u00fcr die g\u00e4ngige Notfallkommunikation und Anweisungen an. Neben englischen \u00dcbersetzungen werden dort auch Anweisungen in anderen europ\u00e4ischen Sprachen sowie Arabisch, T\u00fcrkisch oder weiteren Sprachen in stark vereinfachter Lautschrift zug\u00e4nglich gemacht. Teilweise wird dies durch Illustrationen und Piktogrammen zur schnelleren und intuitiven Anwendung in der Praxis erg\u00e4nzt. Das Format ist jeweils so gew\u00e4hlt, dass es von den Einsatzkr\u00e4ften bequem im Handschuhfach mitgef\u00fchrt werden kann. Sogar App-Versionen f\u00fcr Smartphones sind angedacht.<\/p>\n

\"feuerwehr-woerterbuch-min-1\"<\/a>Bochum ist dadurch in der vorteilhaften Lage, diesbez\u00fcglich das Rad nicht noch mal neu erfinden zu m\u00fcssen, sondern kann sich bereits entwickelte Hilfsmittel zum Vorbild nehmen. F\u00fcr die Weiterentwicklung der \u00dcbersetzungen und der Auswahl der ben\u00f6tigten Sprachen kann man bestimmt auch auf Kompetenzen an der Ruhr-Universit\u00e4t, der in Bochum ans\u00e4ssigen \u00dcbersetzungsb\u00fcros und von Migrantenorganisationen zur\u00fcckgreifen. Sponsoren lie\u00dfen sich f\u00fcr ein so hilfreiches Projekt sicherlich auch finden. Ein solches Einsatzw\u00f6rterbuch w\u00e4re schlie\u00dflich nicht nur f\u00fcr die Feuerwehr, sondern auch f\u00fcr andere Rettungskr\u00e4fte eine gute Unterst\u00fctzung.<\/p>\n

Die Fraktion „FDP & DIE STADTGESTALTER“ hat zu dem Thema eine Anfrage im Integrationsrat eingereicht. Sie m\u00f6chte von der Verwaltung wissen, wie die Bochumer Rettungskr\u00e4fte bisher f\u00fcr die Kommunikation mit Menschen, die sich weder in Deutsch oder Englisch verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen, geschult werden. Zudem wird nachgefragt, in welcher Form ein Einsatzhandbuch auch f\u00fcr Bochumer Rettungskr\u00e4fte in Frage kommt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Notfall kennt keine Herkunft und fragt nicht nach Sprachkenntnissen. Bei Verkehrsunf\u00e4llen, Brandnotlagen oder anderen Notf\u00e4llen kommt es auf jede Sekunde an. Da darf man nicht unn\u00f6tig Zeit durch Verst\u00e4ndigungsprobleme verlieren. Die Stadt Arnsberg hat daher im M\u00e4rz 2014 ein Einsatzw\u00f6rterbuch f\u00fcr die Freiwillige Feuerwehr herausgegeben, das die Kommunikation im Notfall erleichtern soll. Auch f\u00fcr […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":267,"featured_media":1909,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[188],"class_list":["post-1907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rat","tag-feuerwehr"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-06 21:54:18","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/267"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1907"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1910,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1907\/revisions\/1910"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}