{"id":1921,"date":"2016-11-14T16:22:44","date_gmt":"2016-11-14T15:22:44","guid":{"rendered":"http:\/\/bojournal.buergerbegehren-musikzentrum.de\/?p=1921"},"modified":"2016-11-14T16:22:44","modified_gmt":"2016-11-14T15:22:44","slug":"20162907-notfallkommunikation-erleichtern-einsatzwoerterbuch-fuer-bochumer-rettungskraefte-einfuehren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bojournal.de\/?p=1921","title":{"rendered":"20162907 – Notfallkommunikation erleichtern \u2013 Einsatzw\u00f6rterbuch f\u00fcr Bochumer Rettungskr\u00e4fte einf\u00fchren"},"content":{"rendered":"

Anfrage <\/strong>zur 14. Sitzung des Integrationsrates am 02.11.2016<\/p>\n

Notfallkommunikation erleichtern \u2013 Einsatzw\u00f6rterbuch f\u00fcr Bochumer Rettungskr\u00e4fte einf\u00fchren<\/em><\/strong><\/p>\n

Der Notfall kennt keine Herkunft und fragt nicht nach Sprachkenntnissen. Bei Verkehrsunf\u00e4llen, Brandnotlagen oder akuten und bedrohlichen gesundheitlichen Notf\u00e4llen kommt es auf jede Sekunde an. Zeitliche Reibungsverluste aufgrund von Problemen in der Informationsweitergabe und Verst\u00e4ndigung m\u00fcssen so gut es geht vermieden werden. Bochum als internationale Gro\u00dfstadt, die nicht nur Menschen, die zur Weiterbildung und Arbeit aus allen Teilen der Welt zu uns kommen, sondern auch Fl\u00fcchtlingen eine Heimat bietet, kann sich hier den gesellschaftlichen Realit\u00e4ten nicht verschlie\u00dfen.<\/p>\n

Klar ist, dass die sprachliche Integration wichtig ist und von der Stadt weiter vorangetrieben werden muss. Andere Kommunen und L\u00e4nder, wie zum Beispiel die Stadt Arnsberg und das Land Th\u00fcringen, statten ihre Feuerwehren zus\u00e4tzlich mit Einsatzw\u00f6rterb\u00fcchern aus, die einfach und m\u00f6glichst unkompliziert \u00dcbersetzungen f\u00fcr die g\u00e4ngige Notfallkommunikation und Anweisungen anbieten. Teilweise wird dies durch Illustrationen und Piktogrammen zur schnelleren und intuitiveren Anwendung in der Praxis erg\u00e4nzt. Neben englischen \u00dcbersetzungen werden dort auch Anweisungen in Arabisch, Russisch, T\u00fcrkisch, afghanisches Dari sowie pakistanisches Urdu und andere Sprachen in stark vereinfachter Lautschrift zug\u00e4nglich gemacht. Das Format ist jeweils so gew\u00e4hlt, dass es von den Einsatzkr\u00e4ften im Handschuhfach mitgef\u00fchrt werden kann. \u00c4hnliche Konzepte haben sich auch bei der Bundeswehr im Auslandseinsatz bewehrt.<\/p>\n

Vor diesem Hintergrund fragt die Fraktion „FDP & DIE STADTGESTALTER“ an:<\/p>\n

    \n
  1. Wie werden die Bochumer Rettungskr\u00e4fte bisher f\u00fcr die Kommunikation mit Menschen, die sich nicht in Deutsch und auch nicht in Englisch ausdr\u00fccken k\u00f6nnen, geschult?<\/li>\n
  2. Wie bewertet die Verwaltung die Einf\u00fchrung eines Einsatzw\u00f6rterbuches f\u00fcr Rettungskr\u00e4fte am Beispiel des Landes Th\u00fcringen und der Kommune Arnsberg?<\/li>\n
  3. Wie k\u00f6nnte ein Bochumer Einsatzw\u00f6rterbuch aussehen und welche Stellen sollten nach Ansicht der Verwaltung mit einem solchen Handbuch ausgestattet werden?<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Anfrage zur 14. Sitzung des Integrationsrates am 02.11.2016 Notfallkommunikation erleichtern \u2013 Einsatzw\u00f6rterbuch f\u00fcr Bochumer Rettungskr\u00e4fte einf\u00fchren Der Notfall kennt keine Herkunft und fragt nicht nach Sprachkenntnissen. Bei Verkehrsunf\u00e4llen, Brandnotlagen oder akuten und bedrohlichen gesundheitlichen Notf\u00e4llen kommt es auf jede Sekunde an. Zeitliche Reibungsverluste aufgrund von Problemen in der Informationsweitergabe und Verst\u00e4ndigung m\u00fcssen so gut es […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":271,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-1921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anfrage"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-07 13:27:00","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/271"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1921"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1922,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1921\/revisions\/1922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bojournal.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}